KBo 38.40+ (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.40 {Frg. 1} + KBo 39.149 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x x[

(Frg. 1) Vs.? 2′ DUMU.É].GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢AN.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑ri‑in⸣Speer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C;
(speerförmiges Gebäck):ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 3′ ] DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 4′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x [ ] ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

(Frg. 1) Vs.? 6′ ] ⸢É.ŠÀ⸣‑ašInnengemach:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:GEN.SG;
Innengemach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑aš‑ki(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku‑ut‑ta‑ašMauer:{GEN.SG, D/L.PL};
Mauer:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? 7′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. (III) 1′/Vs.? 8′ ḫ]a‑aš‑⸢ša⸣‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 2+1) Rs. (III) 2′/Vs.? 9′ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑⸢i⸣‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. (III) 3′/Vs.? 10′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢Éar‑ki‑ú‑i⸣Baldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 4′ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢ta⸣‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Rs. (III) 5′ š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 6′ ] na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 7′ ‑e]n‑zi

(Frg. 2) Rs. (III) 8′ ]x‑⸢wa⸣‑aš GIŠkat‑ta‑lu‑uz‑ziSchwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. (III) 9′ EGI]R?‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta‑aš‑kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 10′ L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} AN.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ku‑wa‑an‑na‑ašBeschau:GEN.SG;
Auge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢ŠUKUR⸣Speer:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 11′ LUGAL]‑⸢iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸣ ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 12′ [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ]x‑⸢an⸣ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 2) Rs. (III) 13′ L]Ú˽⸢Éḫé⸣‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:{(UNM)};
Ḫešta-Haus-Mann:{ALL, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. (III) 14′ ]x ⸢kat‑ta‑an⸣unten:;
unter:;
unter-:

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs.? 2′ ]x [ ]

(Frg. 1) Rs.? 3′ GIŠBANŠ]UR‑ašTisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs.? 4′ KA]Š.LÀLHonig-Bier:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 5′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 6′ ]x 3‑ušdrei:

(Frg. 1) Rs.? 7′ ]‑⸢a⸣ ḫa‑at‑ta‑an‑dastechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stechen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? 8′ ‑i]a‑an‑zi

(Frg. 1) Rs.? 9′ ] ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs.? 10′ ] ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rs. III Lücke von ca. 1-2 Zeilen

(Frg. 2) Vs. (II)

(Frg. 2) Vs. (II) 1′ ]xḪI.A [ ‑z]i‑i

(Frg. 2) Vs. (II) 2′ ‑z]i ⸢LUGAL⸣‑i‑maŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[ ]

(Frg. 2) Vs. (II) 3′ u]š‑ši‑ia‑an‑⸢zi⸣aufziehen:3PL.PRS [ ]

(Frg. 2) Vs. (II) 4′ ŠU]‑ŠIsechzig:QUANcar NINDAḫa‑li‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢20‑iš⸣20mal:QUANmul

(Frg. 2) Vs. (II) 5′ ]x‑ta 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAḪI.A‑maBrot:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. (II) 6′ ]x ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. (II) 7′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. (II) 8′ ] ⸢Ù?und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. (II) 9′ ‑z]i

Rs. III bricht ab